그러나 우리는 아직도 피흘리고 있다(But we are still bleeding)

2nd semester(2018-2)

installation, acrylic board(A3 size), pads, paint

WOMAN! exhibition

여성 학우들의 페미니즘 전시를 준비할 당시 학교 익명 커뮤니티에서 화제가 되었던 글이 하나 있다. 사진학과에는 학회장 후보가 나오지 않는데, 모두들 총여학생회의 폐지에만 더 관심을 가진다며 무지 "통탄스러워" 하던 한 학우가 구구절절 쓴 글이었다. 그는 페미니스트 학생들을 "파시스트"라 부르며 아무도 학회장 선거를 우선으로 생각하지 않는 현실을 한탄했고, 많은 학우들의 분노와 비웃음을 샀다.

When I prepare a feminist exhibition, a post on the school community became a big issue. The writer felt so "deplorable" of the situation students care about the dispersal of the Female students' council more than the absence of the candidate for president of students in the department. This person called feminist students as "Fascists" and lamented this situation. Many people laughed at him or got angry because of this post.

그의 걱정과는 다르게 다음 학회장이 선출되었으나, 우리는 아직 피흘리고 있다. 전시가 막을 내리고 작품이 철거된 지 1년도 더 지난 지금도. 사회는 여성들의 희생을 강요하고, 어떤 이들은 죽음으로 내몰리기도 한다. 사회적인 죽음이든, 물리적인 죽음이든. 지금도 여성들은 죽어가고 있다.

Far as this person's concern, the president was elected. But we are still bleeding, even now, mere than a year after the exhibition. This society compels women to sacrifice and sends some of them to death. Regardless of social death or actual death, women are dying now.

어떤 사람들은 생리를 한 생명의 탄생을 준비하는 성스러운 것이라고 말한다. 그들의 세계에서 생리를 하는 여성의 몸 또한 성스러운 것이 된다. 동시에 생리와 여성의 몸은 혐오의 대상이다. 언젠가 페미니스트에 관해 "걔네 생리혈 전시하는 애들 아니냐, 더럽게"라는 이야기를 들은 적이 있다. 성스럽다는 말은 생산수단에게 의무감을 부여하기 위한 장치였을 뿐이다. 여성은 생산을 위한 도구가 아니다. 그러나 아직도 여성이 인간이라는 사실이 널리 받아들여지지 않아 여성으로서의 삶 또는 여성의 몸을 가진 삶은 비참하고 험난하다.

Some people say that "Menstruation is a sacred phenomenon to prepare a person's birth." In their world, the female body becomes sacred also. But at the same time, it becomes an objective to the misogyny. Someday, I heard a person said feminists as people exhibiting the "filthy period blood". the sanctity they gave to women was a solution to make them, means of production feel obliged. Women are not the means to produce babies. But living with a female body is miserable and rough because women cannot have the same rights as men.

생리혈 묘사와 생리대 전시, 그리고 여성이 겪는 현실을 이야기하는 제목은 어쩌면 많은 사람을 불편하게 만들지도 모른다. 하지만 이것이 여성의 일상이다. 달마다 피를 흘리는 몸과 날마다 피를 흘리는 삶. 감히 누가 이를 더럽다고 표현하거나 낭만적으로 생각할 수 있나.

Exhibiting fake period blood and pad and revealing the reality that women are undergoing probably make you uncomfortable, but this is the daily life of women. The body bleeds every months and the life bleeds every day. Who dares to describe it as dirty or romantic?

James(What I like is what I am)

1st semester(2018-1)

sequence of images, sculpture

printed on transparent films(A4 size), displayed in my cabinet and hall(the sculpture)

Case by Cabinet exhibition

쓰레기로 만든 인간 제임스는 "왜 인간을 쓰레기라고 부르는 걸까?"하는 생각에서부터 시작됐다. 처음에는 살면서 인간이 만들어내는 쓰레기처럼, 인간도 사회가 사용하고 있는, 결국 쓰레기가 될 소모품에 불과한 존재임을 표현하고 싶었으나 비슷한 시기에 시작된 '나'에 대한 고민이 작품에 담긴 이야기를 전혀 다른 방향으로 틀어버렸다. 나는 무엇일까? 일정 기간동안 내가 소모한 물건들로 만들어 낸 쓰레기 인간 제임스가 질문에 대한 완전한 답변을 내놓을 수는 없지만, 그는 나의 일부분을 담고 있다. 암실에서의 기억, 언젠가부터 페트병으로 마시기 시작했던 물, 좋아하는 맥주, 학교 옥상, 조소과 앞뜰 ... 하나하나 내가 좋아하는 것들이 되고 곧, 내가 되었다.

James, who is made with trashes, started from a question. "Why do people call someone as 'trash'?" Originally, I want to express that as trashes are abandoned by human beings, we, all human beings will be abandoned by society if we become useless. However, at that time I started to ask "What am I", and changed the topic of this work. Though James the trash man, he isn't the answer to the question about myself, but he has a fragment of it. Indeed, I used the stuff that I really consumed to make him and take his portraits. The memory in the darkroom, the beer that I often drink, the rooftop ... Each of them became what I like and soon, became what I am.

캐비닛은 나의 일부분을 담은 사진을 전시하기에 좋은 공간이었다. 캐비닛은 공공장소에 설치된 사적인 공간이다. 모두의 발걸음이 닿는 곳, 나무판자로 둘러싸인 작고 은밀한 공간. 나를 보여주기 위해 가장 먼저 한 일은 캐비닛에 달린 문짝을 뜯어내는 것이었다. 옅은 조명이 투명한 필름에 인쇄된 제임스의 모습을 캐비닛 밖으로 퍼트렸다. 캐비닛에서 뻗어나온 빛은 햇빛에 그대로 녹아든다. 나 또한, 있는 그대로 세상에 녹아들길 바라는 마음이었다. 세상이 내가 좋아하는 것들을, 또 나를 꺼트리지 않고 받아들이기를.

The cabinet was a proper place to exhibit photographs of myself. I think it is a private place in public. So the first thing I did was getting rid of the door of my cabinet. The small light spread James printed on transparent films. Soon that light melted down to sunlight. I also want to melt down to the world as I am. I hope the world embraces me regardless of what I like and what I am.